-
1 gelijk
gelijk1〈 het〉♦voorbeelden:iemand gelijk geven • donner raison à qn.daar heb je gelijk in • tu as raisongelijk heb je • tu as bien raisonhet gelijk aan zijn kant hebben • avoir le droit de son côtéhij heeft gelijk dat hij klaagt • il a raison de se plaindregelijk krijgen • obtenir gain de causezijn gelijk willen halen • vouloir avoir raisonin zijn gelijk staan • être dans son droitiets in het gelijk brengen • arranger qc.iemand in het gelijk stellen • donner gain de cause à qn.————————gelijk21 [algemeen] égal2 [de juiste tijd aanwijzend] à l'heure juste♦voorbeelden:in gelijke mate • au même degréeen schim gelijk • semblable à un spectreop gelijke toon • sur un ton uniformemet gelijke wapenen strijden • combattre à armes égalesop gelijke wijze • de façon identiquehet is mij gelijk • cela m'est égaltwee maal twee is gelijk vier • deux fois deux font quatredie stenen liggen niet gelijk • ces pierres ne sont pas au même niveaugelijk zijn aan • être égal àgelijk aan • égal àgelijk van humeur • d'humeur égalealle burgers zijn voor de wet gelijk • tous les citoyens sont égaux devant la loiII 〈 bijwoord〉2 [gelijkelijk] également3 [op hetzelfde punt] ensemble4 [tegelijk] en même temps♦voorbeelden:5 kom je gelijk even bij me langs? • tu passes tout de suite chez moi?————————gelijk3〈 voegwoord〉2 [Algemeen Zuid-Nederlands][om het even] n'importe♦voorbeelden: -
2 tweepersoons
bnà/pour deux personnes -
3 afmeten
1 mesurer♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 iets met de ogen afmeten • mesurer qc. des yeuxhet loon naar de kwaliteit van het werk afmeten • mesurer le salaire à la qualité du travailde verdiensten van twee personen tegen elkaar afmeten • comparer les mérites de deux personnes -
4 brengen
3 [doen toekomen] apporter4 [in een toestand doen komen] mettre♦voorbeelden:twee mensen dichter bij elkaar brengen • rapprocher deux personnesiets dichterbij brengen • approcher qc.jawel! morgen brengen • des prunes!het glas aan de lippen brengen • porter le verre à ses lèvresiets in veiligheid brengen • mettre qc. en sûretéiemand naar bed brengen • mettre qn. au litiemand naar de tram brengen • conduire qn. jusqu'au tramwayin dit nummer brengen wij drie reportages • dans ce numéro nous proposons trois reportageseen toneelstuk brengen • donner une pièce de théâtremet zich mee brengen • avoir pour conséquencedaar valt niets tegenin te brengen • il n'y a rien à en direiets naar voren brengen • avancer qc.niets kunnen brengen tegen … • ne rien trouver à redire à …een zaak voor het gerecht brengen • porter une affaire devant le tribunal4 iemand ertoe brengen dat hij …, iemand tot een daad brengen • amener qn. à faire qc.water aan de kook brengen • faire bouillir de l'eauiemand aan het twijfelen brengen • faire hésiter qn.iets aan de man brengen • placer qc.iets in rekening brengen • porter qc. en compteiemand in tranen brengen • faire pleurer qn.het gesprek op iets brengen • amener la conversation sur qc.dit bracht mij op de gedachte • cela m'a donné l'idée (de)een kind ter wereld brengen • mettre un enfant au monde→ link=verstand verstand -
5 de verdiensten van twee personen tegen elkaar afmeten
de verdiensten van twee personen tegen elkaar afmetenDeens-Russisch woordenboek > de verdiensten van twee personen tegen elkaar afmeten
-
6 een hut voor twee personen
een hut voor twee personen -
7 een- en tweepersoonshuishoudens
een- en tweepersoonshuishoudensDeens-Russisch woordenboek > een- en tweepersoonshuishoudens
-
8 gelijkstellen
-
9 hat-eenheid
-
10 huishouden
huishouden1〈 het〉♦voorbeelden:het huishouden doen • faire le ménage¶ het is daar een huishouden van Jan Steen! • chez eux, quel bazar!————————huishouden2 -
11 hut
♦voorbeelden: -
12 iemand met een ander gelijkstellen
iemand met een ander gelijkstellenDeens-Russisch woordenboek > iemand met een ander gelijkstellen
-
13 koppelen
2 [een relatie leggen tussen] relier3 [liefdesrelatie tot stand brengen] pousser l'un vers l'autre ⇒ 〈 onovergankelijk werkwoord, bemiddelen〉 s'entremettre (pour faciliter un mariage)♦voorbeelden:1 [m.b.t. een voertuig] embrayer -
14 twee mensen dichter bij elkaar brengen
twee mensen dichter bij elkaar brengenDeens-Russisch woordenboek > twee mensen dichter bij elkaar brengen
-
15 twee mensen een gelijke behandeling geven
twee mensen een gelijke behandeling gevenDeens-Russisch woordenboek > twee mensen een gelijke behandeling geven
-
16 twee mensen proberen te koppelen
twee mensen proberen te koppelenDeens-Russisch woordenboek > twee mensen proberen te koppelen
-
17 tweepersoonsbed
-
18 kop
♦voorbeelden:kop of munt • pile ou facede kop van Overijssel • la partie Nord de l'Overijsselde kop van het peloton • la tête du pelotonde kop van een spijker • la tête d'un cloukop aan staart • tête-bêcheer zit kop noch staart aan • ça n'a ni queue ni têtemet een kwaaie kop weglopen • s'en aller en colèrede koppen tellen • faire le compte des personnes présentesveel aan zijn kop hebben • avoir une foule de choses à régleriemand aan zijn kop zeuren • casser les pieds à qn.〈 figuurlijk〉 met kop en schouders boven iemand uitsteken • dépasser qn. de cent coudéeskop dicht! • la ferme!hij heeft een dikke kop • il a une grosse cabochehij heeft een harde kop • il a la tête dureeen houten kop hebben • avoir la gueule de boiseen kale kop • une boule de billardzij is een kop kleiner dan hij • elle a une tête de moins que luieen knappe kop • une grosse têtemet rode koppen tegenover elkaar staan • s'affronter comme deux coqseen rooie kop krijgen • piquer un fardhou je kop! • la ferme!〈 figuurlijk〉 dat zal me de kop niet kosten • 〈 uitgave〉 ça ne va pas me coûter les yeux de la tête; 〈 risico〉 je n'y risque pas ma têteik wil er mijn kop onder verwedden • j'en donnerais ma tête à coupermijn kop eraf als • le diable m'emporte, sikop op! • allons, courage!je krijgt het niet al ga je op je kop staan • tu as beau faire, tu ne l'auras paszich voor de kop schieten • se faire sauter le caissoniemand voor de kop schieten • brûler la cervelle à qn.zij kreeg een kop als vuur • elle a piqué un soleiluit een kop drinken • boire dans une tasse¶ iets de kop indrukken • couper court à qc.op de kop af • tout justeiets op de kop tikken • dénicher qc.iemand op zijn kop zitten • enguirlander qn.een bemanning van honderd koppen • un équipage de cent hommes
См. также в других словарях:
La personne aux deux personnes — Réalisation Nicolas Bruno Acteurs principaux Daniel Auteuil Alain Chabat Scénario Nicolas Brun … Wikipédia en Français
La Personne aux deux personnes — Alain Chabat au festival de Cannes 2008, portant le costume de Gilles Gabriel. Do … Wikipédia en Français
Mettre, renvoyer dos à dos deux personnes, deux parties — ● Mettre, renvoyer dos à dos deux personnes, deux parties ne pas prendre parti dans leur débat … Encyclopédie Universelle
Faire le joint entre deux personnes — ● Faire le joint entre deux personnes agir en intermédiaire, en particulier pour résoudre une difficulté … Encyclopédie Universelle
deux — [ dø ] adj. numér. inv. et n. • dous, deuxXIIe; lat. duos, accus. m. plur. de duo I ♦ Adj. numér. card. [ døz ] devant un mot commençant par une voyelle, [ dø ] dans les autres cas. Nombre entier naturel équivalant à un plus un (2, II). ⇒ bi , di … Encyclopédie Universelle
Deux sœurs vivaient en paix — Deux sœurs vivaient en paix. Données clés Titre original The Bachelor and the Bobby Soxer. Réalisation Irving Reis Dore Schary Scénario Sidney Sheldon Pays d’origine … Wikipédia en Français
Personnes à mobilité réduite — Handicap Cet article concerne le handicap en général. Pour le handicap dans le milieu du sport, voir handicap sportif … Wikipédia en Français
Personnes physiques — Personne physique en droit français Pour les autres articles nationaux, voir Personne physique. Droit des personnes | Personnalité juridique en France … Wikipédia en Français
Deux faux font un vrai — L expression « deux faux font un vrai » est un barbarisme, un néologisme et une traduction du proverbe anglais « Two wrongs make a right / Two wrongs don t make a right ». Il s agit d un calembour. Ce proverbe est également… … Wikipédia en Français
Deux-Chevaux — Citroën 2CV La Citroën 2CV (deux chevaux) est une voiture populaire française produite par Citroën entre 1949 et 1990. Citroën 2CV Constructeur Citroën Production totale 5 114 961 exemplaires … Wikipédia en Français
Deux chevaux — Citroën 2CV La Citroën 2CV (deux chevaux) est une voiture populaire française produite par Citroën entre 1949 et 1990. Citroën 2CV Constructeur Citroën Production totale 5 114 961 exemplaires … Wikipédia en Français